AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eisenkreuz68

avatar

Nombre de messages : 939
Age : 39
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 23/09/2010

MessageSujet: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 10:09

Bonjour arriver vous a me.traduire l.endroit où ce trouve ces soldats allemand? C est bien de la dynamite qu' il a dans les mains ?

Cdlt




Revenir en haut Aller en bas
stcypre

avatar

Nombre de messages : 535
Age : 70
Localisation : saint-gaudens
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: info   Sam 29 Juil 2017 - 14:46

Bonjour,
Vu la première photo je dirais en Alsace ?
J. Claude
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1745
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 16:37

Bonjour,

Pour la première ligne, j'ai du mal à lire le début : O(?)rüken.
Vu la scène, c'est possible que ce soit un explosif, mais pas forcément de la dynamite.

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
butterfly

avatar

Nombre de messages : 721
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/10/2014

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 16:42

Bonjour

Oui, un explosif.

Pains de 1 kg, parallélépipédiques, le plus souvent marqués "Perdit", ou "Westfalit".

Recouverts de carton léger enduit de cire, avec l'emplacement à percer pour introduire le détonateur (un stylet de bois était prévu à cet effet). Wink
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1745
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 18:16

butterfly a écrit:
Pains de 1 kg, parallélépipédiques, le plus souvent marqués "Perdit", ou "Westfalit".

Recouverts de carton léger enduit de cire, avec l'emplacement à percer pour introduire le détonateur (un stylet de bois était prévu à cet effet). Wink

Je pensais aussi à ça, un peu comme celui là :

Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
butterfly

avatar

Nombre de messages : 721
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 27/10/2014

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 19:40

On est bien d'accord.
Et on distingue sur la caisse : "ammoniacsalpeter", qu'on pourrait assez précisément traduire par "salpêtre d'ammoniaque". Wink
Revenir en haut Aller en bas
KOLLWITZ14



Nombre de messages : 23
Localisation : FLANDRE
Date d'inscription : 26/02/2013

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 20:05

Bonjour,

Je lis: Andenken an dem Weltkriegs 1914 - 1916
Erinnerungs an den Sprengubungs
Im winter 1915-1916

En Français: Souvenir de la guerre mondiale 1914-1916
Souvenir de l'exercise de dynamitage
Dans l'hiver 1915-1916

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Eisenkreuz68

avatar

Nombre de messages : 939
Age : 39
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 23/09/2010

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Sam 29 Juil 2017 - 22:17

Merci à tous

Cdlt
Revenir en haut Aller en bas
stcypre

avatar

Nombre de messages : 535
Age : 70
Localisation : saint-gaudens
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: infos   Dim 30 Juil 2017 - 7:52

Bonjour,
il me semble que la question était "dans quel endroit" ?
J. Claude
Revenir en haut Aller en bas
Uschen



Nombre de messages : 122
Localisation : le long du Rhin
Date d'inscription : 04/10/2012

MessageSujet: traduction   Mer 4 Oct 2017 - 18:24

Andenken von dem Weltkrieg 1914/16
Erinnerung von der Grafeburg im Winter 15/16

en mémoire de la guerre mondiale 1914/16
souvenir de la Grafeburg durant l'hiver 15/16

je suppose que Grafeburg est rédigé avec faute.

j'ai trouvé:Grafenberg est une commune de Bade-Wurtemberg , située dans l'arrondissement de Reutlingen, dans la région Neckar-Alb, dans le district de Tübingen

Pour l'instant rien trouvé dans les Vosges, pourtant.......?
Revenir en haut Aller en bas
Victor59

avatar

Nombre de messages : 668
Age : 23
Localisation : Valenciennes
Date d'inscription : 22/09/2014

MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   Mer 4 Oct 2017 - 20:16

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un lieu troupe allemande a déterminer et traduire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bouvron lieu de reddition Allemande .
» La bibliothèque idéale en littérature allemande contemporain
» Cherche lieu pour mariage
» German Navy - Marine Allemande
» Lieu d'accueil enfants-parents aux Avenières : qui veut participer ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: