AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)

Aller en bas 
AuteurMessage
Daneck



Nombre de messages : 450
Localisation : Marne
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   Mer 29 Aoû 2018 - 19:49

Bonjour,

j'ai posté cette photo sur mon blog : http://photos1418.blogspot.com/2018/08/souvenir-dune-infirmiere-en-allemagne.html



et je souhaite savoir ce qui est écrit au verso. Je sais que c'est en souvenir de ...., que c'est écrit Frankfurt, mais je n'en lis pas beaucoup plus.



Qui saurait me dire ce qui est écrit au verso de cette carte ?

Je la trouve touchante, dommage qu'elle ne soit pas de meilleure qualité, j'ai fait ce que j'ai pu pour la tonalité et les couleurs.

Merci beaucoup par avance,

Daneck
Revenir en haut Aller en bas
Rheinbaben

avatar

Nombre de messages : 3347
Age : 54
Localisation : Links Nordsee, rechts Ostsee...
Date d'inscription : 25/11/2012

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   Mer 29 Aoû 2018 - 21:59

Bonsoir,

"Meinem fidelen Reiseonkel.
Zur Erinnerung an die Fahrt Frankfurt-Hanover, 1917"

À mon fidèle compagnon de voyage ("Onkel" signifie en fait "oncle" mais est également souvent utilisé en allemand pour désigner un copain, une personne que l´on aime bien, on pourrait aussi traduire par "pote")
En souvenir du voyage Frankfurt-Hanovre, 1917.

Rheinbaben
/biere/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dekokopf.de
Daneck



Nombre de messages : 450
Localisation : Marne
Date d'inscription : 11/08/2012

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   Mer 29 Aoû 2018 - 22:44

Merci beaucoup Rheinbaben pour avoir déchiffré et traduit ce texte.
Peut-être que le fidèle compagnon est le chien, si ça se trouve ....

Daneck
Revenir en haut Aller en bas
Rheinbaben

avatar

Nombre de messages : 3347
Age : 54
Localisation : Links Nordsee, rechts Ostsee...
Date d'inscription : 25/11/2012

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   Jeu 30 Aoû 2018 - 12:19

Daneck a écrit:

Peut-être que le fidèle compagnon est le chien


Sans aucun doute!! Wink

Rheinbaben
/biere/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dekokopf.de
minen

avatar

Nombre de messages : 1677
Age : 45
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   Jeu 30 Aoû 2018 - 13:05

Bonjour,

Rheinbaben a écrit:
Daneck a écrit:

Peut-être que le fidèle compagnon est le chien


Sans aucun doute!! Wink

Rheinbaben
/biere/

Surtout que c'est un berger allemand, il comprend la langue !
Reste à savoir s'il sait lire Laughing


Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'aide pour déchiffrer un texte en allemand (encore)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» SOS, besoin d'aide pour répondre à un appel d'offre
» Besoin d'aide pour arriver a faire ce style de make up
» Besoin d'aide pour une orientation.. très floue!
» Besoin d'aide pour la dissertation
» WAHM: besoin de votre aide pour des tissus de déco!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: