AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Mentions de blessures sur les Militärpass

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
feldgrau15

avatar

Nombre de messages : 957
Localisation : Elsass
Date d'inscription : 26/01/2008

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Ven 27 Fév 2009 - 13:35

Jasta.
Der best der besten; das Fest nützt Abend aus das ist beendet, Mutti geht du, wer gegeben ist, Hof auf kostenloser deutscher Sprache zu machen.
Freundschaftlich der Kleine feldgrau15.[b][i] /super/ /biere/
Donc study study study study study study study
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Ven 27 Fév 2009 - 23:15

Salut à tous,

Merci Jasta pour la lecture de "beurlaubt".

Jasta a écrit:

Et qu'est-il arriver à ce mitrailleur ? /reflechi/

Cdlt
Jasta

Pour ce mitrailleur, il me semble qu'il a été blessé par balle (wegen Geschusswund ?).

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1515
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Sam 28 Fév 2009 - 9:31

Bonjour,

Très honnêtement, j'ai eu beaucoup de mal à déchiffrer celui-là (au secours Champollion !), mais je pense lire "wegen Geschosswunde..." study
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Mar 24 Mar 2009 - 16:50

Bonjour à tous,

Je remet ici cette inscription que j'avais déjà montré dans les trouvailles du jour.
Ce soldat de la classe 1904 avait initialement été incorporé au LGR 100. Le 5 août 14, il fut mobilisé au Gren Reserve Rgt 100 et participa aux combats en champagne au mois de septembre (voir inscription : 7 und 8.9.14 Vassimont, 9.9.14, Mailly (le camp) puis du 13 au 26 Stellungskampf bei Moronvilliers).

Le 26, il est blessé à Moronvilliers : "durch G.G. - Gewehr ? Geschoss - an der rechten schulter verwundet" (blessé par balle à l'épaule droite). Voici l'inscription :



Il a été transféré le jour même à l'hôpital de campagne à Pont-Faverger (juste à côté de Moronvilliers). Après plusieurs séjours dans différents hôpitaux, il sera mûté dans un dépôt de recrues en mars 1915 et ne rejoindra son unité (toujours le Gren R 100) que le 21 juillet 15 pour repartir au front à ... Moronvilliers.

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Dim 17 Mai 2009 - 19:36

Bonsoir,

En voici encore une autre d'un artilleur à pied initialement mobilisé au 2 Garde Fuss Art Regt et muté dans d'autres batterie d'artillerie à pied au cour de la guerre. Quand il fut blessé, il était au Fuss Artillerie Bataillon 132.

Sur cette inscription, ce n'est pas tellement la mention de sa blessure qui me pose problème, c'est le dernier mot de la 1ère ligne...




Je lis ceci : "Siegmund (c'est son nom) dienste vom 15.1.17 ab bei anbaustehen (??? c'est ce mot là qui me pose des soucis Laughing ) der batterie (Fruher Fussartillerie Batterie 272). Am 22.4.18 verwundet - Granatsplitterverletzung linken Arm - und ins Lazarett" :

le 22 avril 1918 blessé - blessure (lésion) par éclat d'obus au bras gauche.

La mention "Fruher Fussartillerie Batterie 272" (anciennement 272e batterie d'artillerie à pied) est intéressante car cela permet de savoir que cette batterie fut utilisée pour la constitution du 132e bataillon d'artillerie à pied.

Si quelqu'un peut m'aider pour le mot que je n'arrive pas à lire/traduire... Rolling Eyes

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
eparges

avatar

Nombre de messages : 2731
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 18/09/2007

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Dim 17 Mai 2009 - 21:23

..bei nebenstehender batterie ' (au batterie sous-mentionné, mentionné 'à côté)
Mfg,
Ep
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Dim 17 Mai 2009 - 22:26

eparges a écrit:
..bei nebenstehender batterie ' (au batterie sous-mentionné, mentionné 'à côté)
Mfg,
Ep

/respect/ /respect/ /respect/

Merci beaucoup !

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Sam 22 Aoû 2009 - 18:30

Bonjour,




Encore deux blessures d'un soldat ayant combattu sur le front de l'Est :
5.8.14 : Soldau
26.8.14 : Gross Gardinen
28.8.14 : Waplitz
Ces lieux correspondent à la bataille de Tannenberg qui se soldera par l'anéantissement de la 2e armée Russe.

9-16.9.14 : Masuren Seen

Il est blessé le 12 octobre à Iwangorod :
9-12.10.14 : Iwangorod Granat Geschoss linken Hacken (je crois, mais le a ressemble plutôt à un u), blessé au talon gauche par éclat de projectile.

On le retrouve ensuite à Leuzma et participe aux combats pour la prise de Brest Litowsk. C'est en Serbie qu'il sera blessé une seconde fois :

in Serbie 2.11.15 Kehlkopfschuss (coup au larynx).

/biere/
Stephan
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1515
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Lun 28 Sep 2009 - 13:41

Bonjour,
Petite relance pour cet interessant sujet...

Extrait du "Militärpass" du Musketier Limbach du RIR 210:



Outre une mention de blessure reçue le 2.06.1918 devant Longpont :


"Am 2.6.1918 bei Longpont am r. Oberschenkel leicht verwundet duch A.G., einem Lazarett überwiesen."
= Blessure légère à la cuisse droite par éclat d'obus le 2.6.1918 près Longpont. A été transféré dans un hôpital de campagne.

Il figure une punition, chose rarement observé dans ces documents:


"Strafen : 5 Tagen mittl. Arrest weil er vor dem Abtransport im Feld sich von seine Kompagnie eigenmächtig enfernt hat und 2 Tagen ferngeblieben ist.
Verfügt am 12.02.18 durch Hauptmann und Batls Komd. Petri II/614.
Verbüsst : nein"
= Punitions : 5 jours d'arrêt de rigueur moyens pour avoir quitté sana autorisation sa compagnie avant un déplacement et être resté absent 2 jours.
Ordonné par le Capitaine Petri, commandant le 2e Bataillon du 614e.
Amende: non.
Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1746
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   Sam 10 Oct 2009 - 12:48

Bonjour,

Sympa ta relance du sujet.
En effet, on ne voit pas souvent de punitions dans les livrets.
En voici un autre au nom d'un artilleur à pied, avec mentions de blessures, intoxication par gaz (pas courant non plus) et punition.



Le 18 septembre 1914, à Noyon, il est blessé légèrement à la jambe gauche par éclat d'obus (leicht verwundet linke Bein, Artillerie Geschoss). Il était alors au 2. Garde Fuss AR.



Le 22 janvier 1917, il est de nouveau admis en hôpital (Feldlazarett 276) en raison d’une inflammation à l’œil (iris) gauche : wegen Regenbogenhaut entzündung (je crois que c'est ça, abrégé entzd.) links dem Feldlaz 276 überwiesen.



Le 23 juillet 1917, il sera admis en hôpital en raison d’une intoxication par gaz (durch Gaz wergiftet) au nord du Chemin des Dames, entre Ployart et Bièvre.


Et enfin, sa punition :

1 Stunde Strafe(… ? j'ai du mal à lire la suite de ce mot) in feldmarschmässigen Anzuge, weil er im Gliede gesprochen hat. Verhängt durch Oberleutnant und Batterie Führer, Verbüsst am 18.3.16. (Le 18.3.16, punition de 1 heure de marche en tenue de campagne complète parce qu’il a parlé dans les rangs. Ordonné par le lieutenant et chef de batterie Meiereis, purgée le 18.3.16.)


/biere/
Steph
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mentions de blessures sur les Militärpass   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mentions de blessures sur les Militärpass
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Mentions marginales
» Mon bulletin de paie doit contenir des mentions obligatoires
» Après les mentions au Brevet, des médailles pour le Bac ?
» Soigner les petites blessures bénignes
» 5 blessures

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Autres dossiers-
Sauter vers: