AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 CPA allemande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
colpdc



Nombre de messages : 380
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 25/08/2006

MessageSujet: CPA allemande   Dim 11 Jan 2009 - 13:25

Bonjour,
Je voulais vous faire profiter de cette carte postale et demander un peu d'aide


Les collectionneurs d'All ww1 apprécieront peut-être mais pour moi son intérêt reside dans le fait qu'elle ait été émise de ma ville natale "Billy Montigny".
J'aurais besoin de votre aide pour me donner la signification des inscriptions figurant sur la pancarte du bas :" Erinuerung au den weltkrieg 1914/15" et celle du haut "nacht der heimat" car le traducteur refuse de traduire /pasbon/
Par avance merci /tresbien/ bernard
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3381
Localisation : nord-pas-de-calais
Date d'inscription : 22/06/2006

MessageSujet: e   Dim 11 Jan 2009 - 13:34

salut Bernard,

cela signifie "souvenir de la guerre mondiale 14/15"

_________________
Je recherche une vareuse française modele 1915 troupe

site à voir http://histoiremilitaria2.discutforum.com/index.htm
Revenir en haut Aller en bas
http://lagrandeguerre.cultureforum.net
colpdc



Nombre de messages : 380
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 25/08/2006

MessageSujet: Re: CPA allemande   Dim 11 Jan 2009 - 18:37

Bonjour romain,
Merci pour la traduction. Tu parles d'un souvenir. Combien s'en sont sortis en 18? Et le "nach der Heimat" veut dire quoi?
A+ bernard
Revenir en haut Aller en bas
vince



Nombre de messages : 203
Localisation : 62
Date d'inscription : 28/12/2006

MessageSujet: Re: CPA allemande   Dim 11 Jan 2009 - 18:40

Bonjour bernard

belle photo du coin /super/ /super/ /super/

sa veut dire "de la patrie"

A+
vince
Revenir en haut Aller en bas
colpdc



Nombre de messages : 380
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 25/08/2006

MessageSujet: Re: CPA allemande   Dim 11 Jan 2009 - 18:48

Bonjour mon camarade,
Merci pour cette deuxième partie de traduction bravo2/ /biere/
a bientot Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: CPA allemande   

Revenir en haut Aller en bas
 
CPA allemande
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La bibliothèque idéale en littérature allemande contemporain
» German Navy - Marine Allemande
» Une mère allemande met en vente son bébé sur eBay
» 21 juin 1919 La flotte allemande se saborde à Scapa Flow
» German Navy - Marine Allemande

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Photos en vrac-
Sauter vers: