AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Photos Allemande Demande aide identification

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
elodienancy

avatar

Nombre de messages : 617
Age : 34
Localisation : Reims
Date d'inscription : 11/11/2009

MessageSujet: Photos Allemande Demande aide identification   Ven 12 Mar 2010 - 17:24

Bonjour !

L'allemand ww1 et la langue Allemande n'étant pas ma spécialité je me demandé si vous pourriez m'aider a traduire ces textes et a identifié les régiments sur ces photos ?

Voici donc les photos en question :

Photo A devant :


Photo A dos :


Photos B, C et D Devant :


Photo C détails devant :


Photo B dos :


Photos C et D dos :


Les photos ne sont pas super mais pour le moment c'est le mieux que je peux faire car mon scanner ne fonctionne pas...
J'en ai encore pas mal a mettre mais je les mettrais plus tard.

Merci d'avance a vous !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
ir 76 de Hambourg

avatar

Nombre de messages : 6908
Age : 45
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: Photos Allemande Demande aide identification   Ven 12 Mar 2010 - 17:34

Bonjour

Allez je me lance!

1ere photo: des soldats d'un régiment d'artillerie avec un panneau '' nouvelle année 1915". Ces hommes sont certainement en caserne car ils portent la tenue du temps de paix. Les pattes d'epaule m'ont l'air jaune avec 2 canons croisés (supposition probable): ce seraient donc des hommes d'un fussArtillerieRegiment (Regiment d'artillerie lourde). La carte est datée de 1916 mais je n'arrive pas à la lire

2eme photo: elle est lointaine mais on distingue les litzen au col et en bas des manches: il semblerait donc que ce soit des hommes du Régiment de Grenadier de la Garde n°1,2,3 ou 4 (il faudrait voir les pattes d'epaule pour en être sur)

3eme photo: passage en revue mais la photo est trop lointaine. On ne peut distinguer le régiment ( qui n'est pas de cavalerie)

4eme photo: essayer de l'agrandir car il y a des elements interessants: bavarois ? à voir...

Amicalement
IR76 de Hambourg
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6373
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: photos allemandes   Ven 12 Mar 2010 - 17:50

Bonjour,

Je ne dirais pas mieux que jr 76 de Hambourg, mais quand vous demandez des renseignements c'est très bien de faire des photos recto-verso, mais en plus, essayez de nous donner par écrit ce que vous lisez sur les panneaux, sur les tampons, sur les en têtes des lettres, les dates, avec toutes ces données + vos
photos, on peut davantage les situer.
Par exemple sur la première en bas de l'image sous le "nouvel année", il y a sur la même ardoise un 23, quel l'indication de devant le 23, un chiffre + une barre de fraction ?
Merci, c'est vrai que sans un bon scanner et un logiciel d'approche ce n'est pas facile avec un appareil photos.
Revenir en haut Aller en bas
elodienancy

avatar

Nombre de messages : 617
Age : 34
Localisation : Reims
Date d'inscription : 11/11/2009

MessageSujet: Re: Photos Allemande Demande aide identification   Ven 12 Mar 2010 - 18:07

Merci a vous deux c'est deja beaucoup !

Papy pour la pancarte avec la date 1915 il semble que ça soit un L majuscule et un T majuscule aussi mais je n'en suis pas sur du tout.

Sur la photo C il y Deutsches Reich noté sur le timbre et un tampon HANAU 22 7 09 10 11 V Une etoile et 1 b.

Voici un gros plant sur les partie les plus clair de la photo B et D :

Photo B

Malheureusement pas d'éléments évidents pour l'identification en dehors du texte au dos. Il n'y a aucun tampons ou indications.

Détails photo D :

La par contre il y a un tampon au dos qui dit : Feldpostanmt VII 58.16910 V et un mot qui commence par reserv et après je ne suis pas sur je dirais ekeps mais il y a deux tampons l'un sur l'autre qui les rends du coup difficilement lisible. Il y aussi un tampon plus clair S.B 7 Komp et le reste n'est pas lisible.
Je vois aussi que les boucles de ceintures ne semble pas identique. Il y en a avec juste une couronne et d'autres avec un logo que je n'identifie pas dans un cercle. Peut etre aussi une couronne je ne sais pas du tout.

Des que mon scanner sera dispo je ferais mieux.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
papy



Nombre de messages : 6373
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Photos allemande   Ven 12 Mar 2010 - 18:49

Merci de ces nouvelles données.
---C'est un ST devant 23 qui désigne la chambre où ronflaient tous ces messieurs. Petite anecdote, pour endurcir les jeunes appelés, même par -10, ils dormaient les fenêtres ouvertes. Hanau est une commune du XVIIIe corps d'armée de Hesse, et à Offenbach au-dessus de Hanau le 168e, 5e du Grand-ducal hessois, y tenait garnison. J vais chercher si Hanau n'était pas une commune d'école militaire ou de formation pour des spécialistes. Cette carte a été expédiée le 22 juillet 1909 donc avant guerre. Le 10-11 qui suit la date est l'heure de la levée du courrier.
---Le tampon "Feldpostamt" de votre autre carte, indique une agence postale de corps d'armée en campagne, ici du celle du VIIe corps d'armée de Westphalie. La carte a été expédiée le 5/8/1916. En fonction de la date je vais essayer de voir où stationnaient les unités du VIIe corps d'active ou du VIIe corps de réserve, si vous dites lire un "reserv".
Munissez-vous toujours d'une grosse loupe si vous voulez continuer à acheter et à examiner ces cartes. Ce sont des documents exceptionnels, mais quand vous en trouvez, il faut toujours examiner le verso pour voir si des tampons lisibles et visibles sont présents, ou des détails donnés par le scripteur qui peuvent être intéressants.
Revenir en haut Aller en bas
elodienancy

avatar

Nombre de messages : 617
Age : 34
Localisation : Reims
Date d'inscription : 11/11/2009

MessageSujet: Re: Photos Allemande Demande aide identification   Ven 12 Mar 2010 - 19:03

papy a écrit:
Merci de ces nouvelles données.
---C'est un ST devant 23 qui désigne la chambre où ronflaient tous ces messieurs. Petite anecdote, pour endurcir les jeunes appelés, même par -10, ils dormaient les fenêtres ouvertes. Hanau est une commune du XVIIIe corps d'armée de Hesse, et à Offenbach au-dessus de Hanau le 168e, 5e du Grand-ducal hessois, y tenait garnison. J vais chercher si Hanau n'était pas une commune d'école militaire ou de formation pour des spécialistes. Cette carte a été expédiée le 22 juillet 1909 donc avant guerre. Le 10-11 qui suit la date est l'heure de la levée du courrier.
---Le tampon "Feldpostamt" de votre autre carte, indique une agence postale de corps d'armée en campagne, ici du celle du VIIe corps d'armée de Westphalie. La carte a été expédiée le 5/8/1916. En fonction de la date je vais essayer de voir où stationnaient les unités du VIIe corps d'active ou du VIIe corps de réserve, si vous dites lire un "reserv".
Munissez-vous toujours d'une grosse loupe si vous voulez continuer à acheter et à examiner ces cartes. Ce sont des documents exceptionnels, mais quand vous en trouvez, il faut toujours examiner le verso pour voir si des tampons lisibles et visibles sont présents, ou des détails donnés par le scripteur qui peuvent être intéressants.

Merci beaucoup pour toutes ces infos !
J'en ai eu d'autres par intermédiaire d'un autres forum. Il semble que la photo D ne soit pas écrite en Allemand mais en Esperanto. Langue que je ne connaissais pas du tout.

Vous m'excuserez si il y a d'autres reponses et que moi je ne réponds pas mais je m'en vais ce week en et je ne sais pas si j'aurais une connexion internet.

Un grand merci en tout cas !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
papy



Nombre de messages : 6373
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Photos allemandes   Ven 12 Mar 2010 - 19:16

Bonsoir elodienancy,

C'est un des plaisirs des collectionneurs de ces cartes que de les examiner, aussi ne vous gênez pas. Essayez de ne pas nous faire attraper le "torticolis" pour les étudier ! Par exemple, rien que par une adresse de photographe, on peut trouver l'unité.
Celle de l'appel est belle, et elle est bien d'avant guerre, et son écriture n'est pas allemande.

Bon week-end
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6373
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Photos allemandes   Ven 12 Mar 2010 - 20:38

Bonsoir elodienancy,

Par Google, j'ai appris que c'était un médecin polonais qui en 1887 avait proposée ce moyen pour mieux se comprendre. Pour que cette carte ait été écrite dans cette "langue" c'était peut-être un soldat polonais qui avait du l'expédier.
Revenir en haut Aller en bas
elodienancy

avatar

Nombre de messages : 617
Age : 34
Localisation : Reims
Date d'inscription : 11/11/2009

MessageSujet: Re: Photos Allemande Demande aide identification   Dim 14 Mar 2010 - 21:47

Bonsoir,
Je reviens de mon week end et en effet pas de PC ! Lol

Merci Papy pour l'information. J'ai fait aussi deux trois recherches et j'ai appris que c'est une langue universelle utilisée pour mieux se comprendre entre personnes étrangère.
Effectivement un Polonais pourrait être une bonne piste.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Photos Allemande Demande aide identification   

Revenir en haut Aller en bas
 
Photos Allemande Demande aide identification
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande aide lecture acte mariage 1742 Cormeilles Eure
» demande aide acte° en latin
» Mon jeu de tarot (demande aide pour interprétation)
» demande aide pour recherche historique en 1941
» Demande D'identification

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: