AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 pancarte "latrinen" dans la tranchée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
killer2lamor

avatar

Nombre de messages : 6324
Age : 40
Localisation : Argonne
Date d'inscription : 23/08/2006

MessageSujet: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 4:06

bonjour, voici une photo dans la tranchée avec un panneau "postenstand 2" au dessus de la porte et sur la paroi une pancarte à déchiffrer SVP





a+
Revenir en haut Aller en bas
LOTHAR

avatar

Nombre de messages : 761
Localisation : Thionville en Moselle (57)
Date d'inscription : 11/06/2010

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 5:41

Bonjour "Killer2lamor",

Et merci pour cette photo. Cet "Himmelstoss" a fière allure. Désolé pour la pencarte d'interdiction, j'ai du mal a déchiffrer le texte (peut être en jouant avec les contrastes ?).

A+
Olivier.


Dernière édition par LOTHAR le Sam 2 Oct - 6:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

avatar

Nombre de messages : 6912
Age : 45
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 6:45

Bonjour

Photo très sympa, je lis: "es ist verboten die latrinen als...zu..." mais je n'arrive pas à lire la suite non plus.

Que peut-on lire ?

Amicalement
IR76 de Hambourg
Revenir en haut Aller en bas
vfrederic62

avatar

Nombre de messages : 868
Age : 50
Localisation : pas de calais
Date d'inscription : 20/04/2009

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 6:52

bonjour à tous

comme ca c'est mieux ?


bien cordialement
frederic
Revenir en haut Aller en bas
http://videlaine.canalblog.com/
LOTHAR

avatar

Nombre de messages : 761
Localisation : Thionville en Moselle (57)
Date d'inscription : 11/06/2010

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 6:57

C'est mieux, mais j'ai toujours du mal avec le dernier mot. Cependant, je comprends "Interdiction de jetter des ordures dans la fosse des latrines"

Olivier. /biere/
Revenir en haut Aller en bas
killer2lamor

avatar

Nombre de messages : 6324
Age : 40
Localisation : Argonne
Date d'inscription : 23/08/2006

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 6:58

salut, voilà la photo bidouillée et redressée:



je lis "es ist verboten die latrinen als müllgrube zu benutzen" ce qui donne "Il est interdit d'utiliser comme un refus des latrines à fosse" avec google translation, c'est un peu confus!

a+
Revenir en haut Aller en bas
ir 76 de Hambourg

avatar

Nombre de messages : 6912
Age : 45
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/09/2008

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 7:00

Bonjour

Müllgrube veut dire dépotoir en Allemand donc je comprendrais: il est interdit de se servir des latrines comme dépotoir

Amicalement
IR76...
Revenir en haut Aller en bas
killer2lamor

avatar

Nombre de messages : 6324
Age : 40
Localisation : Argonne
Date d'inscription : 23/08/2006

MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   Sam 2 Oct - 7:04

merci à tous pour cette traduction /super/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: pancarte "latrinen" dans la tranchée   

Revenir en haut Aller en bas
 
pancarte "latrinen" dans la tranchée
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Investir dans l'agriculture bio.
» mort tragique d'un pompier talantais dans le var
» Vocabulaire dans la Marine (code international des signaux )
» A quel age dans la Loola ???
» 14-18 les bûcherons Canadiens dans l'Orne.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: