AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 paquetage du soldat Allemand de 14

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
riri

avatar

Nombre de messages : 58
Localisation : lorraine
Date d'inscription : 30/01/2011

MessageSujet: paquetage du soldat Allemand de 14   Ven 4 Fév 2011 - 12:45

[img][/img]

Bonjour ,

Je viens de trouver ce document ,détaillant le paquetage d'un soldat de 14 .
Bonne journée .
Riri.
Revenir en haut Aller en bas
Eric
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 49
Localisation : Champagne
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Ven 4 Fév 2011 - 20:46

Bonsoir riri,

Je trouve ce document bien sympathique, mais quelqu'un peut il nous traduire les différents éléments de ce paquetage, j'ai du mal avec plusieurs pièces bounce

Bonne soirée

Eric /biere/
Revenir en haut Aller en bas
geb.Jag

avatar

Nombre de messages : 200
Age : 68
Localisation : Aquitaine
Date d'inscription : 10/07/2007

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Sam 5 Fév 2011 - 14:18

Bonjour
Voici la traduction en sachant que la graphie allemande a évoluée depuis 1918 en particulier
ue correspond à ü et oe à ö
Petite chose amusante au sujet des "sardines" du matériel de campement les allemands les appellent Harengs
Cordialement

1 Feldmütze mit band und Kokarden ( un calot avec bandeau et cocardes)
1 Waffenrock (Tunique)
1 Armbinde (un brassard)
2 Halsbinde (cravates de col)
1 Tuchhose (pantalon de drap)
2 Unterhose (caleçon)
1 Mantel (manteau)
1 paar Tuchhandschuhe (paire de gants en drap)
1 paar Stiefelschuhe (paire de botte)
1 paar Schnürschuhe (paire de brodequins)
2 wollene Hemden ( chemises en laine)
1 Helm mit ueberzug (casque et housse)
1 Tornister mit trageriemen und zubehör (sac à dos avec bretelles et accessoires)
1 Zeltbeutel (sac à matériel de campement)
1 Zeltausrüstung (+ zeltbahn 3 stöcke, 3 Heringe) (matériel de campement : toile de tente, 3 piquets 3 sardines )
1 leibriemen mit schloss und Tasche (ceinturon avec boucle et porte baionnette )
3 Mantelriemen (sangles pour manteau)
1 Brotbeutel mit band (sac à pain et bretelle)
1 Felflasche und trinkbecker ( gourde et gobelet)
1 Säbeltroddel (une dragonne)
1 paar Patronentaschen (1 paire de cartouchières)

1 Schanzzeug ( outil de tranchée)
1 oelbüchse (huilier)
1 Wischstrick (chiffon)
1 Kochgeschire mit Essbesteck (gamelle et couvert)
1 Kochgeschire Riemen (sangle à gamelle)
1 Salzbeutel (sac à sel)
1 Erkenungsmark (plaque d’identité)
2 Kaffeebüschen (boite à café)
1 Gesangbuch (livre de chant)
1 Soldbuch (livret de solde)
2 Verbandpäckchen (paquet de pansement)
1 Kopfschützer (passe montagne)
2 paar Wollsocken (chaussettes en laine)
Fusslappen (chaussettes russe)
1 Wollene Leibbinde (ceinture de flanelle)
1 paar Pulswärmer (un paire de mitons)
2 Wollene Decken (couverture en laine)
1 Handtuch (serviette)
1 Brustbeutel (bourse de poitrine)
3 Eiserne Portionen ( portions de « fer »)
Gewehrreinigungszeug (Outil de nettoyage et d’entretien du fusil)
( etwas Werg) (un peu d'étoupe)
Revenir en haut Aller en bas
Eric
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1904
Age : 49
Localisation : Champagne
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Sam 5 Fév 2011 - 19:49

Bonjour geb.Jag

/merci/ /merci/ /merci/
Revenir en haut Aller en bas
Drachenhöhle
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 760
Localisation : Chemin des Dames
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 9:25

Merci Geb.Jag pour cette traduction. Alain /merci/ /biere/
Revenir en haut Aller en bas
argyll

avatar

Nombre de messages : 3681
Age : 42
Localisation : artois
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 9:43

bonjour,
un grand merci pour la traduction.
michel
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6372
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 12:23

Bonjour à tous,

Merci à notre spécialiste jeb-Jag de la liste du paquetage allemand.

Comme complément je donne celle du poids de chaque composant mais datant d'octobre 1902. Pour la plaque d'identité

le poids de 9 grammes correspond à celle du petit modèle ovale de 1878. Pour le fusil il s'agit du modèle de 1898 qui dérivait du modèle

de 1888. (calibre 7,9, il n'est plus entouré d'un manchon mais le fût porte en avant de la hausse une enveloppe en bois.....

tir jusqu'à 2000 mètres). Dans ce document de 867 pages tous les détails sur l'armée allemande sont donnés, demandez.



Extrait de "L'armée allemande" de Martin & Pont. Imprimerie Chapelot Paris.
Revenir en haut Aller en bas
argyll

avatar

Nombre de messages : 3681
Age : 42
Localisation : artois
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 12:30

bonjour,
merci papy
/biere/
michel
Revenir en haut Aller en bas
Drachenhöhle
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 760
Localisation : Chemin des Dames
Date d'inscription : 11/03/2009

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 13:05

Merci également à vous Papy. Alain /merci/ /tresbien/
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6372
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   Mer 9 Fév 2011 - 13:25

Je vous remercie de vos messages.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: paquetage du soldat Allemand de 14   

Revenir en haut Aller en bas
 
paquetage du soldat Allemand de 14
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les restes d'un soldat Allemand retrouvé en Normandie
» Strasbourg - Illkirch - Suspecté d'un projet d'attentat, un soldat allemand arrêté.
» Les navires Allemand dans le port d'Ostende de 1940 à 1944
» Un soldat français de retour d'Afghanistan témoigne sur RTL
» patrouilleur allemand 1917 - k132

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Uniformes, équipements individuels et collectifs-
Sauter vers: