AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lorrain77

avatar

Nombre de messages : 1943
Age : 40
Localisation : Lorraine 54/55
Date d'inscription : 28/09/2010

MessageSujet: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Sam 23 Juil - 20:19

Bonjour,voici quelques inscriptions relevées dans des abris et blockaus sur le site du linge en Alsace essentielement des régiments Bavarois,pourriez vous SVP m'en donner la "traduction" précise,car si j'ai bien ma petite idée je ne suis pas sur a 100% Wink


























/merci/ /biere/
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6372
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Dim 24 Juil - 7:30

Bonjour

Pour les deux dernières marques la traduction en est facile, mais pour les autres donnez-nous ce que vous lisez car ce n'est pas évident
sur les photos.

Revenir en haut Aller en bas
minen

avatar

Nombre de messages : 1689
Age : 44
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 01/07/2006

MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Dim 24 Juil - 7:43

Bonjour,

Ahhhh, le Linge !

1. La première, c'est le nom d'un Pionier
2. nom d'un Pionier et mention de la Minenwerfer Kp 305
3. nom d'un Gefreiter
4. Artillerie und Minenwerfer Beobachtung (poste d'observation)
5. Bayerisches Landwehr JR 2, 9 Kp
6. Bayerisches Landwehr JR 1, 7 Kp

/biere/
Steph
Revenir en haut Aller en bas
http://plaques-identite.eu/
lorrain77

avatar

Nombre de messages : 1943
Age : 40
Localisation : Lorraine 54/55
Date d'inscription : 28/09/2010

MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Dim 24 Juil - 8:24

Bonjour papy et bonjour minen /biere/
Merci a tout les deux pour l'interet que vous avez porté a ma demande /merci/ bravo a minen pour ces "traductions" bravo2/

/merci/ /biere/
Revenir en haut Aller en bas
papy



Nombre de messages : 6372
Localisation : Meuse
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Dim 24 Juil - 9:01

Numéros des divisions d'infanterie et régions (ou corps d'armée) pour les unités indiquées sur les pierres :

Minenwerfer Kompagnie n° 305, 5e Landwehr Division de la VIIIe région de la province rhénane et de la IVe région de le Saxe prussienne.
En 1916, 1917 et 1918 cette unité et division ne quittera pas les Côtes de Meuse.
Landwehr Infanterie Regiment n°1, 6e division de landwehr bavaroise, sera en Alsace de 1914 à 1918.
Landwehr Infanterie Regiment n°2, 6e division de landwehr bavaroise en 1914, 15 et 16 en Alsace.
En 1917 et 1918 cette unité passe à la 2e division de landwehr bavaroise qui part en Russie, puis en Courlande et en Livonie.

Revenir en haut Aller en bas
lorrain77

avatar

Nombre de messages : 1943
Age : 40
Localisation : Lorraine 54/55
Date d'inscription : 28/09/2010

MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   Dim 24 Juil - 9:28

Merci papy /merci/ et que dire d'autre a part bravo! bravo2/

/biere/
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme

avatar

Nombre de messages : 53
Localisation : Soissonnais
Date d'inscription : 26/08/2010

MessageSujet: Quelques précisions   Lun 28 Avr - 21:40

Bonsoir,

Je prends ce poste un peu tardivement ...

Concernant la première photo il faut y ajouter le nom d'un prisonnier de guerre allemand : Rohmer d'Augsbourg, P.G.
On en rencontre assez souvent dans notre secteur de l'Aisne.
Pour la compagnie de Pionnier, le soldat a précisé 1 ZUG, c'est à dire une subdivision de l'unité entre l'escouade et la section.
Enfin, le coup du graff dont les lettres sont formées avec des trous est aussi typiquement allemand. Cela vient de cette tradition du clou planté dont un exemple avait été montré avec un aigle lors de la belle expo de Metz 1917.

Merci du partage,

Cordialement,


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Inscriptions régimentaires dans véstiges Allemands.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi pas d'inscriptions marginales dans un acte ?
» Décédés en août 1914 dans les Ardennes
» Investir dans l'agriculture bio.
» mort tragique d'un pompier talantais dans le var
» Vocabulaire dans la Marine (code international des signaux )

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Autres dossiers-
Sauter vers: