AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Etats de service d'un soldat italien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clovis1915



Nombre de messages : 180
Age : 57
Localisation : lille
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Etats de service d'un soldat italien   Lun 7 Mai 2012 - 23:49

Bonjour, un petit appel à nos amis italiens pour m'aider à traduire les etats de service de mon arriere grand père Very Happy
merci d'avance
cordialement Freddy




Revenir en haut Aller en bas
Vachequirit

avatar

Nombre de messages : 1169
Age : 52
Localisation : 77 et 63
Date d'inscription : 06/03/2012

MessageSujet: Re: Etats de service d'un soldat italien   Sam 19 Mai 2012 - 13:10

Bonjour,

je ne suis pas italien mais on comprend tout de même le sens général.

Esercito = armée
Soldato = soldat
Numéro de matricule du secteur de Pesaro.
Fiche matriculaire et caractéristiques.
Suit l'état-civil,
puis la description des caractéristiques physiques,
puis les états de service :

Il a semble t-il été reconnu apte comme soldat de la 1ère catégorie de la classe 1892 (il devait avoir une bonne condition physique).

Il semble avoir été appelé pour le service en 1912, mais avoir commis un retard à l'appel qui a fait l'objet d'un dénouement administratif devant le Tribunal militaire en 1913.

Il aurait été affecté au 38e RI à la 10e Compagnie en 1914.

Retenu aux armes en 1915 (déclaration de guerre de l'Italie).

A fait les campagnes de guerre 1915-1916-1917-1918.

Voilà, ce n'est pas un traduction fidèle, mais je ne dois pas être très loin de la vérité. Attendons l'avis de nos amis d'outre-Alpes.


Revenir en haut Aller en bas
clovis1915



Nombre de messages : 180
Age : 57
Localisation : lille
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Re: Etats de service d'un soldat italien   Sam 26 Mai 2012 - 0:01

merci pour cette premiere réponse
cordialement Freddy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
ARDITO

avatar

Nombre de messages : 52
Age : 46
Localisation : ITALIE
Date d'inscription : 14/10/2009

MessageSujet: Re: Etats de service d'un soldat italien   Sam 26 Mai 2012 - 9:04

Classe 1892, appelé à visiter les militaires, pour le service militaire, 15 Octobre 1912, mais n'a pas assisté parce que vivre à l'étranger. (Art.406 de justice militaire).
Déclarée un déserteur de ne pas avoir fait connaître sa position, Juin 1, 1913.
Il a été présenté dans le district militaire de Pesaro, affecté temporairement à 94
Régiment d'Infanterie, en attente de procès pour désertion devant le tribunal militaire.
Affectés en permanence à 38 régiment d'infanterie, après avoir subi le processus du tribunal militaire d'Ancône, s'avère être innocent, après avoir justifié sa désertion.
(Mais, comme une punition, mais plutôt qu'il est heureux pour lui parce qu'il n'a pas combattu sur le front) est envoyé à la Tripolitaine et la Cyrénaïque se lancer dans le port de Naples 2 Mars 1914
Arrivée à Alexandrie Mars 8, 1914
Le 1er Janvier 1915 est appelé aux armes dans le pays avec une mobilisation générale.
(Son frère Auguste classe de première année 1895 202 est exempté du service militaire en vertu de l'article 6)
Il a fait toute la grande guerre avec le régiment d'infanterie 38 est resté à Alexandrie (dans le fond du document est autorisé à porter la médaille de l'effort de guerre avec les quatre bandes 1915-1916-1917-1918)
Il revint après la guerre pour le dépôt de 38 régiment d'infanterie, d'être
mis en congé provisoire illimitée. 21 juillet 1919, Août 29, 1919.
Reçoit un prix en espèces au moment du congé de 250 lire
Alexandrie 12/12/1919

Ciao Luca
Revenir en haut Aller en bas
clovis1915



Nombre de messages : 180
Age : 57
Localisation : lille
Date d'inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Re: Etats de service d'un soldat italien   Sam 26 Mai 2012 - 10:59

bonjour, etMerci beaucoup pour ta traduction Ardito, elle m'apporte beaucoup de nouveaux éléments sur sa carriere militaire, encore merci /biere/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Etats de service d'un soldat italien   

Revenir en haut Aller en bas
 
Etats de service d'un soldat italien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» le ruban italien des fatigués de guerre !
» Pourquoi les Etats-Unis ont finalement laché Joseph Kabila?
» Etats de service - mutations
» Service d'Enlèvement & Destruction d'Engins Explosifs: SEDEE
» REPAS ITALIEN - 12/09.2010 - Joyeux Anniversaire le fofo !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Histoire de soldats-
Sauter vers: