AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 A bout de bras !!!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
VPI

avatar

Nombre de messages : 1406
Age : 32
Localisation : Reims
Date d'inscription : 16/03/2012

MessageSujet: A bout de bras !!!   Dim 29 Juil 2012 - 12:50

Bonjour,
Voici un cliché fort intéressant(du moins pour moi) :



Il faut espérer qu'ils ne rencontrent pas une cote ou une descente...

Sinon je joints également la légende de la photo :



J'ai bien essayé de la déchiffrer mais sans grand succès...

Si une personne du forum à le temps, les connaissances et de bon yeux.

Je le remercie fortement d'avance.
Bonne journée
Vincent
Revenir en haut Aller en bas
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1496
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   Dim 29 Juil 2012 - 19:12

Bonjour,
Je tente:
"Rüstzugbilder am 11.März 1917 - x unser Wagen beladen mit Tornister. Rüstzug b. Strassen-Kommando Ia"
= "Image du train de matériel le 11.03.1917 - x notre voiture chargée de sacs à dos. Train de matériel de la section de route Ia"
study
Revenir en haut Aller en bas
VPI

avatar

Nombre de messages : 1406
Age : 32
Localisation : Reims
Date d'inscription : 16/03/2012

MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   Dim 29 Juil 2012 - 22:16

Bonsoir Jasta,
Merci a toi pour ta réponse.
Bonne soirée
Vincent
Revenir en haut Aller en bas
foxaera



Nombre de messages : 50
Localisation : Frei Lothringen
Date d'inscription : 03/02/2012

MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   Dim 29 Juil 2012 - 22:40

Bonjour

il me semble plutôt lire "Rückzugbilber" c'est à dire: image de retraite, que "Rustzugbilber"
et aussi "Rückzugstrasse" route de retraite
le reste de la traduction est correct.

Cordialement
Foxaera
Revenir en haut Aller en bas
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1496
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   Lun 30 Juil 2012 - 14:15

D'accord avec foxaera... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
VPI

avatar

Nombre de messages : 1406
Age : 32
Localisation : Reims
Date d'inscription : 16/03/2012

MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   Lun 30 Juil 2012 - 14:52

Bonjour,
Merci à vous deux de m'avoir aidé.
Bonne journée
Vincent
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A bout de bras !!!   

Revenir en haut Aller en bas
 
A bout de bras !!!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [EXERCICES] Muscler et raffermir la Poitrine et les Bras
» urgent ! comment on s'enlève un bout de verre dans le pied ?
» je suis presque au bout du rouleau....
» qd bébé sort les bras du double croisé dans le dos ....
» aller au bout de ses forces...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: