AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 **Artillery gunners drinks jar.**

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Byng-boys

avatar

Nombre de messages : 2712
Age : 57
Localisation : Artesia
Date d'inscription : 11/10/2010

MessageSujet: **Artillery gunners drinks jar.**   Dim 14 Oct 2012, 17:51

Bonsoir à tous, je vous présente un objet rare que j'affectionne, en l'honneur de l'armée Britannique (ici l'artillerie), cette petite cruche en grès (10 cms de haut). Il y est inscrit "here's a health to the 'handy' man".   "God save the king".
                                                                                                      que l'on pourrait traduire par: "ceci est pour la santé de l'homme dégourdi".  "Dieu sauve le roi".



Dernière édition par Byng-boys le Sam 07 Mai 2016, 19:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Byng-boys

avatar

Nombre de messages : 2712
Age : 57
Localisation : Artesia
Date d'inscription : 11/10/2010

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Dim 14 Oct 2012, 17:52




Dernière édition par Byng-boys le Sam 07 Mai 2016, 19:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
solcarlus
Banni


Nombre de messages : 1223
Age : 65
Localisation : nordest rive gauche
Date d'inscription : 23/08/2006

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Dim 14 Oct 2012, 18:00

Wink

Tu mets ton pur malt dedans I presume Laughing

Original /tresbien/

sol.
Revenir en haut Aller en bas
Byng-boys

avatar

Nombre de messages : 2712
Age : 57
Localisation : Artesia
Date d'inscription : 11/10/2010

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Dim 14 Oct 2012, 18:13

solcarlus a écrit:
Wink

Tu mets ton pur malt dedans I presume Laughing

Original /tresbien/

sol.

Oui, mais je n'ai que du 12 ans d'âge tongue , plus vieux que ça j'ai pas la tune /aerf/
Revenir en haut Aller en bas
lawrence brown

avatar

Nombre de messages : 994
Age : 60
Localisation : London, Great Britain
Date d'inscription : 17/08/2006

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Lun 15 Oct 2012, 16:17

Bonjour
Super sympa cet objet. Handy peut être traduit aussi comme utile ou bricoleur.
Merci encore une fois pour le partage.
Revenir en haut Aller en bas
Byng-boys

avatar

Nombre de messages : 2712
Age : 57
Localisation : Artesia
Date d'inscription : 11/10/2010

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Lun 15 Oct 2012, 19:40

lawrence brown a écrit:
Bonjour
Super sympa cet objet. Handy peut être traduit aussi comme utile ou bricoleur.
Merci encore une fois pour le partage.

Bonsoir Lawrence, merci pour ton intervention. Je voulais traduire au départ "handy" par "pratique", mais j'ai eu peur de faire un contresens. C'est plutôt sympa d'avoir un traducteur sur le forum. Wink
Revenir en haut Aller en bas
lawrence brown

avatar

Nombre de messages : 994
Age : 60
Localisation : London, Great Britain
Date d'inscription : 17/08/2006

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Lun 15 Oct 2012, 19:56

De rien, ce n'est pas grande chose: la phrase "here's to the health" dans ce contexte va plutôt dans le sens "trinquons".
Revenir en haut Aller en bas
grobinew



Nombre de messages : 910
Localisation : en vacances
Date d'inscription : 28/08/2010

MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   Mar 16 Oct 2012, 16:40

Toujours sympa ces natures mortes Smile

Un autre gunner du RGA...la photo et le bracelet-plaque seraient du même homme.

Le badge est quand a lui du CEF...cela va de soit Very Happy



Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: **Artillery gunners drinks jar.**   

Revenir en haut Aller en bas
 
**Artillery gunners drinks jar.**
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» camouflage 377th Parachute Field Artillery Battalion
» A.G. Gueymard 81st Airborne Anti Aircraft Artillery Battalion, 101st Airborne
» Les Ardennes en couleur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Autres dossiers-
Sauter vers: