AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Le Chevalier de Fer

Aller en bas 
AuteurMessage
S.

avatar

Nombre de messages : 4533
Localisation : Sur HM, en CDI
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Le Chevalier de Fer   Dim 7 Avr 2013 - 17:20

Bonjour,

Trouvée en VG il y a quelques années, cette carte postale d'un as de l'aviation allemande, le Lieutenant Berthold.




Il s'agit d'une carte manifestement allemande, récupérée par un français qui l'a ré-utilisée et expédiée à ses proches.
Il y a inscrit quelques mots "vengeurs" quelque peu prématurés.

Le Lieutenant Rudolph Berthold a survécu à la guerre, après 44 victoires officielles en combat aérien,
Il aurait été étranglé avec le cordon de sa décoration "Pour Le Mérite" lors d'une émeute spartakiste le 15 mars 1920.
La réalité est moins romanesque et semble bien plus sordide que ça.

Pas de "Pour Le Mérite" sur la photo, qui date au plus tard de 1916, date à laquelle RB était encore observateur sur Halberstadt ou DFW.

Quelqu'un peut-il traduire le texte de gauche au dos de la carte ?

S.

Fokker D VII aux couleurs de RB



Revenir en haut Aller en bas
http://www.lagrandeguerre-militaria.com/
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1553
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: Le Chevalier de Fer   Dim 7 Avr 2013 - 17:46

Bonjour S.,

Je veux bien t'aider, et cela malgré ton boycotte de la bourse de Mulhouse cette année... Wink
Sur le verso on peut lire: "Je souhaite bon courage à celui qui essayera de lire ceci dans 90 ans".... Laughing
Mais nan, je déc....: il est écrit: "Sendet viele herzliche Grüsse ! Ihr Anni Bredov", soit "Vous envoie toutes ses amitiés ! Votre Anni Bredov"

study
Revenir en haut Aller en bas
S.

avatar

Nombre de messages : 4533
Localisation : Sur HM, en CDI
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Re: Le Chevalier de Fer   Dim 7 Avr 2013 - 19:23

Bonjour Jasta,

Je ne pouvais pas m'y rendre, j'étais d'astreinte sur HM ce WE flic
J'espère que tout s'est bien passé et que les découvertes ont été nombreuses.

Merci pour la traduction, mais la bonne c'est la première ou la seconde ? Very Happy

Amclt

S. /biere/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lagrandeguerre-militaria.com/
L44LZ77



Nombre de messages : 301
Age : 51
Localisation : Eyguières
Date d'inscription : 07/02/2010

MessageSujet: Re: Le Chevalier de Fer   Dim 14 Avr 2013 - 19:46

Bonsoir,

belle photo de Rudolph Berthold avec un sympathique insigne d'observateur.

Personnellement je lis :

Recht viele herzliche grüße. Ihre Anni Bredow. que je traduirai par : Bien à vous ! Votre Anni Bredow

Difficile à lire le "Fraktur". Lorsque j'ai transcrit les lettres trouvées sur Paul Schlick, du L.Z. 77, j'avoue que j'en ai ..... ! Entre les S et les H qui ressemblent à des F, les E à des U...


Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Chevalier de Fer   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Chevalier de Fer
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Demande à Charles CHEVALIER - AD Rouen - x Anvéville & Cliponville
» St Léonard- message à Charles Chevalier
» "Le chevalier des Touches" Barbey d'Aurévilly
» Pierre Chevalier ( mr propre )
» CHEVALIER PAUL (EE)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Aviation-
Sauter vers: