AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Mitrailleuse allemande à identifier

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
adjudant1

avatar

Nombre de messages : 417
Age : 35
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 30/12/2013

MessageSujet: Mitrailleuse allemande à identifier   Lun 27 Jan 2014 - 19:56

Bonsoir à tous,
toujours en train de classer mes CPA j'en profite pour demander un peu d'aide sur certaines (en espérant n'ennuyer personne).
Voici une photo et je m'interroge sur le modèle de mitrailleuse utilisée ; avez-vous une idée ?

Je vous remercie par avance.

Bien cdt

Jérémy


Revenir en haut Aller en bas
LA MITRAILLE

avatar

Nombre de messages : 1480
Age : 47
Localisation : LORRAINE
Date d'inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Lun 27 Jan 2014 - 20:12

Bonjour,

Il s'agit de mitrailleuses allemandes Bergmann LMG 15 n/A.

Y-a-t-il une date ou/et une localisation au dos?

Cordialement
 /biere/ 
LA MITRAILLE
Revenir en haut Aller en bas
adjudant1

avatar

Nombre de messages : 417
Age : 35
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 30/12/2013

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Lun 27 Jan 2014 - 20:18

Je n'ai pas la CPA sous la main mais je regarde cela d'ici mercredi et précise si elle est datée et/ou localisée.
Bien cdt
Jérémy
Revenir en haut Aller en bas
adjudant1

avatar

Nombre de messages : 417
Age : 35
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 30/12/2013

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Mer 29 Jan 2014 - 14:17

Bonjour,
comme convenu voici un scan du dos de la photo-carte ; celle-ci est donc datée du 17 mars 1918. Pour le reste il m'est difficile de le traduire (si vous êtes plus compétent que moi en la matière, vous le pourrez surement mieux).

Bien cdt
Jérémy
Revenir en haut Aller en bas
LA MITRAILLE

avatar

Nombre de messages : 1480
Age : 47
Localisation : LORRAINE
Date d'inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Jeu 30 Jan 2014 - 4:09

Bonjour,

 /merci/ pour les infos....

 /biere/ 
LA MITRAILLE
Revenir en haut Aller en bas
Uschen



Nombre de messages : 122
Localisation : le long du Rhin
Date d'inscription : 04/10/2012

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Sam 1 Fév 2014 - 18:15

bonsoir
la carte est adressée à
L'Unteroffizier FRANZE
Feld Rekruten Depot 53e Reserve Division
Deutsche Feldpost 825
3. Kompagnie Maschinegewehr Abteillung

au sous officier FRANZE
Centre de recrutement en campagne de la 53e Division de Réserve
Feldpost 825
3 e compagnie de la section des mitrailleurs

Revenir en haut Aller en bas
adjudant1

avatar

Nombre de messages : 417
Age : 35
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 30/12/2013

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Sam 1 Fév 2014 - 18:29

Bonsoir,
merci beaucoup pour cette information.
Bien cdt
Jérémy
Revenir en haut Aller en bas
vals59



Nombre de messages : 37
Localisation : Nord
Date d'inscription : 16/07/2011

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Dim 2 Fév 2014 - 12:45

Bonjour,

Cette carte a été envoyée par Erich Franze pour Paul, son frère. Erich est en formation à Rembertow en Pologne dans le Gouvernement Général de Varsovie. A Rembertow se trouvait un centre de formation (Truppenübungsplatz). Erich se trouve dans une section de mitrailleuse. Il annonce que son cursus de formation va prendre fin à la fin du mois de mars 1918. Il croit qu'il va être envoyé vers Dünaburg (Daugvapils) en Lettonie.
Paul, lui, se trouve dans un dépôt de recrues de campagne de la 53ème division de réserve (et non un centre de recrutement) où il termine sa formation avant d'être envoyé au front. Comme son frère, il sert dans une unité de mitrailleuse. A la date de la carte, la division se bat en Artois. Cependant son dépôt de recrues est resté dans les Flandres et dépend du Marinekorps (Deutsche Feldpost 825).
Emmanuel.
Revenir en haut Aller en bas
http://losanges.chiffres.pagesperso-orange.fr/
adjudant1

avatar

Nombre de messages : 417
Age : 35
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 30/12/2013

MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   Dim 2 Fév 2014 - 14:33

Merci pour avoir pris le temps de déchiffrer l'écriture et de traduire.
Bien cdt
Jérémy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mitrailleuse allemande à identifier   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mitrailleuse allemande à identifier
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La bibliothèque idéale en littérature allemande contemporain
» German Navy - Marine Allemande
» Régiment à identifier
» Une mère allemande met en vente son bébé sur eBay
» Objet à identifier sur la plage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Les photos "régimentées" :: photos allemandes-
Sauter vers: