AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 15:26

Pelerin2 a écrit:
Une chope à bière et une bouteille.



Re-bonjour,
Si je ne dis pas de bêtise, la firme Aktienbrauerei St.Avold situé bien évidemment en Lorraine ( Moselle ) avait pour dirigeant Bechler Franz. Cette brasserie qui fut mise en liquidation judiciaire après la guerre avait ouvert un dossier de demande d’indemnisation pour les dommages subis pendant le conflit.


Citation :
Pour la bouteille, c'est un clin d'oeil à collection 14 qui nous l'a présentée.

La brasserie Hessoise Frankfurter burgerbrau a en effet pour design une petite fille habillée d'une tunique servant un bock de bière à une chèvre, dessin que l'on peut justement observer sur les panneaux publicitaires émaillés de la firme qui fusionna après la guerre avec d'autres brasseries.




Bonne journée à tous et merci.
Cdl.
Revenir en haut Aller en bas
collection14



Nombre de messages : 1422
Localisation : 54
Date d'inscription : 01/11/2009

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 16:07

Salut humanbond.

Encore un beau boulot de recherche de ta part bravo2/

/biere/
Revenir en haut Aller en bas
collection14



Nombre de messages : 1422
Localisation : 54
Date d'inscription : 01/11/2009

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 18:13

Voici ma Hacker brau.



/biere/
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 19:02

collection14 a écrit:
Voici ma Hacker brau.



Bonsoir Alexandre,
Cette brasserie bavaroise dont l'histoire est assez complexe et dont les origines remontent à 1417 a pour emblème 2 haches entrecroisées. Elle exerça son activité jusque 1972, date à laquelle elle fusionne.

Voici une publicité datant de 1916 et faisant référence à la Hackerbräu:




On retrouve sur photographie d'époque des soldats posant aux côtés de tonneaux de bière de cette brasserie mais également parfois de chope comme ici avec un membre du personnel médical civil et dont voici un exemplaire:






Bonne soirée à tous.
Wink
Revenir en haut Aller en bas
Pelerin2

avatar

Nombre de messages : 300
Localisation : Là, juste là.
Date d'inscription : 25/05/2014

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 19:36

Je sais pas où tu trouves toute ta doc, Humanbonb, mais je te tire une fois de plus mon chapeau. Soit je sais pas me servir d'internet, soit c'est mon moteur de recherche qui est pas top. Bon...
Collection 14, cette version de la Hacker est aussi trés sympa. On voit ici que pour une même bière il pouvait y avoir un conditionnement différent (A moins que ce ne soit pas exactement la même bière, mais sans étiquette...). J'ai aussi deux versions d'une même fabrique de bière, j'y reviendrai plus tard.
Conseil : ne mets pas le flash et éclaire ton fond (éloigné de la bouteille) avec une lampe, ou met toi en contre jour contre une fenêtre et prends la mesure sur l'extérieur.

Et comme tout le monde a été gentil voici deux photos spéciales dédicace pour soup qui aime les américains vu l'endroit où il habite.
Ces deux flacons ont été trouvés dans des poubelles allemandes réutilisées (et l'ensemble du campement avec) par les américains.

La première est une vieille potion contre les brulûres d'estomac. La firme date de 1849 est est louée à l'époque pour la qualité de ses produits. Elle existe toujours et s'occupe de vous de la bouche au rectum.
La bouteille possède encore son bouchon que je n'ai pas ouvert, c'est pour cela qu'elle est tachée à l'intérieur. Au cul on lit "made in USA".
Je pense que celui qui l'a vidée n'a plus aujourd'hui de problèmes de digestion d'aucune sorte...


Toujours au même endroit donc ce second flacon (pas facile à dire quand on est enrhumé) dont j'ignore le contenu exact mais qui nous vient de Chicago, ville chère à la pègre des années 30 et aux fans des blues brothers.
Je pense que c'est encore un médicament, mais je n'en suis pas certain. Je ne me souvenais plus non plus avoir ces flacons. Et plein d'autres sans marquages...

Revenir en haut Aller en bas
MARKSMAN

avatar

Nombre de messages : 684
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 20:15

Bonsoir,

Je vous rajoute cette photo d'une chope d'une Brasserie de Metz Devant les Ponts. Wink
La chope de St Avold est absolument superbe !



Je rajoute également mais pour identification cette bouteille provenant d'une brocante près de chez Soup . Wink
Avez vous déjà rencontré ce type de bouteille sur le terrain ?





Par avance merci

A+
Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Mer 14 Oct 2015 - 22:58

MARKSMAN a écrit:
Bonsoir,

Je vous rajoute cette photo d'une chope d'une Brasserie de Metz Devant les Ponts. Wink
La chope de St Avold est absolument superbe !



Re-bonsoir,
Cette chope a du être commandé auprès du même fabricant que celle de Saint-Avold.
La brasserie Lothringenbräu Devant-les-Ponts ( quartier de Metz en Moselle ) existait déjà avant guerre comme vous vous en doutez.
Des jetons pour y faire ses emplettes furent édités, dont certains spécifiquement pour le 4ème régiment d'infanterie Bavarois justement caserné à Metz. En voici un exemplaire proposé à la vente sur le site de Philippe Saive, passionné numismate :




Citation :
Je rajoute également mais pour identification cette bouteille provenant d'une brocante près de chez Soup . Wink



J'ai toujours eu du mal avec ce type de bouteilles bien que celles-ci existaient bien avant le guerre; cela provient peut être du fait qu'elle furent encore produite après le conflit... et que tout comme toi, je n'en ai jamais vu de terrain.

J'en appel donc aux personnes qui parcourent le champ de batailles et les cantonnements allemands study.


Ces bouteilles étaient distribuées dans un emballage en carton qui est justement illustré sur une publicité datant de 1917 :




De nombreuses types de bouteilles Anker-Pain-Expeller existent tout comme des étiquettes de nature différente. Ton modèle présente à la base de son goulot des excroissances que l'on ne retrouve pas ici avec ces deux modèles ( à gauche un allemand, à droite un modèle Outre-Atlantique ); caractéristique peut être signe des productions ww1 ? Qui sait...




Sur ce, je fais une petite pause pour aujourd'hui, j'ai la tête qui surchauffe Laughing.
Revenir en haut Aller en bas
hesse

avatar

Nombre de messages : 1459
Age : 47
Localisation : aisne
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 0:13

salut  a tous
encore de belle photo ,merci du partage
pour la chope de saint avold
j'ai la meme de terrain et qui provient certainement du meme secteur que celle de pelerin
la mienne  et moins belle (beaucoup moins belle)
pour la fiole (PAIN EXPELLER)
je confirme qu'elle etait utiliser pendant la periode qui nous intéresse
vraiment chouette avec les etiquettes
pour marksman  as tu des marquage sur les coté de ta fiole ???
je penses que oui ,une petite photo serais bien (merci d'avance)
voici une photo de loin de la mienne (en bas a coté a gauche du tube odol avec l'etiquette)
ou dns la meme rangée extreme gauche a coté de la fiole marron je crois que l'on distingue l'ancre sur le haut de la fiole

je ferais une photo de plus prés je doit en avoir 2 de terrain
trouvé trés rarement
hesse /biere/
Revenir en haut Aller en bas
Pelerin2

avatar

Nombre de messages : 300
Localisation : Là, juste là.
Date d'inscription : 25/05/2014

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 0:26

J'ai un exemplaire de la Pain Expeller trouvée par moi. Je confirme donc qu'elle a bien été distribuée dans les camps. Papy m'a longtemps tarabusqué pour que je la lui cède, avant qu'il ne s'en procure une.
Je mettrai une photo dès que possible.
Et je rajouterai une fiole à laquelle je ne pensais plus et qui fera sans doute encore chauffer les neurones de notre ami humanbonb qui nous a encore mis de très bon documents.
Hesse : comme le dit HB (j'abrège) les chopes de St Avold et Devant les ponts ont sans doute été faites par la même fabrique. La mienne provient de St Mihiel, mais pas du terrain, d'une brocante et je l'ai payée le prix faramineux de 2€! J'ai pas pu me retenir, comprenez-vous ma bonne dame...
Ps : vu le nombre de vues de ce post je me demande si les casques à pointe vont pas devenir has-been...
Revenir en haut Aller en bas
MARKSMAN

avatar

Nombre de messages : 684
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 0:32

Pour info, je connais également une chope assez semblable de Ars sur Moselle ( banlieue de Metz ). Même fabrication, même période ! On la retrouve en photo dans le livre sur le fort Driant publié en 2014 ( de mémoire ).

Pour Hesse, il y a bien des i scrutions sur les côtés de la bouteille . Wink photo demain :-)

A+
Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
hesse

avatar

Nombre de messages : 1459
Age : 47
Localisation : aisne
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 0:43

re
pour pelerin a ce prix tu as bien fait
je ferais de photos bientot
pour marksman pour les photso pas obliger je viens de constater que tu en avais mit une du devant de la bouteille
et je confirme de (memoire ) c'es bien la meme
hesse /biere/
Revenir en haut Aller en bas
MARKSMAN

avatar

Nombre de messages : 684
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 0:58

Re,

Histoire de bien se coucher.
Je vous présente une série de bouteilles. Elles ont toutes été trouvé dans une cave d'une vieille maison sur les arrières ( All de 14 à 18 ) en Lorraine ( Saillant de St Mihiel ). Je vous présente les autres demain....

A+
Guillaume





Revenir en haut Aller en bas
killer2lamor

avatar

Nombre de messages : 6500
Age : 40
Localisation : Argonne
Date d'inscription : 23/08/2006

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 7:01

bonjour à tous, voici une autre chope "amos brau sablon metz" trouvée en brocante:


a+
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 11:53

killer2lamor a écrit:
bonjour à tous, voici une autre chope "amos brau sablon metz" trouvée en brocante:



Bonjour,
Cette chope semble provenir toujours du même fabricant qui a vraisemblablement approvisionné toutes les brasseries de Moselle.

La Brauerei Amos installée dans Le Sablon, quartier de Metz, a été fondée en 1868 par Gustave Amos. Elle fut rachetée en 1988 par le groupe allemand Karlsbräu ( Karlsberg ) et ferma définitivement ses portes en 1993.


Bonne journée.
Cdlt.
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 13:38

MARKSMAN a écrit:




Re-bonjour,
Encore et toujours moi !

Zeltinger est le nom de la cuvée ayant pour cépage le Riesling ( vin blanc ).

La société Deinhard & Co. dont les origines remontent à 1794 existe toujours sous une autre appellation et est implantée dans la ville de Coblence située à l'Ouest de l'Allemagne dans le Land de la Rhénanie-Palatinat.

Une fiche assez complète sur Wikipéda est disponible, on y retrouve d'ailleurs d'autres étiquettes de la société, la voici: https://de.wikipedia.org/wiki/Deinhard


Pour ce qui est de la bouteille datant de 1915, je n'ai malheureusement rien trouvé. Ce type de contenant portait le nom me semble t'il de Bocksbeutel et contenait du vin.




Voila voila Wink.
Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
collection14



Nombre de messages : 1422
Localisation : 54
Date d'inscription : 01/11/2009

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 16:44

Superbe bravo2/

Marksman les étiquettes sont au top.

Je posterai une bouteille de biére de metz sablon.

/biere/
Revenir en haut Aller en bas
collection14



Nombre de messages : 1422
Localisation : 54
Date d'inscription : 01/11/2009

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 17:21

Bayerische union brauerei sablon metz




/biere/
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 18:53

collection14 a écrit:
Bayerische union brauerei sablon metz




/biere/

Bonjour,
Les origines de la société Bayerische Unionbrauereien Landstuhl und Metz remontent en 1903 où 3 frères de la famille Schriber s'unissent. En 1905, ils ouvriront cette fameuse brasserie à Metz ( Moselle ) dans le quartier du Sablon.

Voici l'en-tête d'un bon de commande en date de 1910 de cette société et qui est issue d'un très bon blog sur les bières et brasseries de Moselle ( http://brasseriesdemoselle.unblog.fr/ ) :




A savoir que la Brasserie de l'Union fusionnera en 1936  avec la Brasserie Messine de Lauvallières et changera ainsi d'appellation: Brasserie de l'Union Messine.

La seconde guerre mondiale lui sera malheureusement fatale et c'est ainsi qu'en 1947, la brasserie est mise en liquidation judiciaire avant d'être reprise par Amos, dont nous avons justement traité plus haut, mais qui n'arrivera pas à remonter la pente d'où une fermeture définitive en 1956.

On notera par ailleurs que les chopes publicitaire de cette brasserie ne sont pas en verre comme les différentes que l'on a pu observer, mais en gré d'une teinte grisâtre avec écriture bleue, un peu comme à l'instar des modèles édités pour le 8ème régiment d'infanterie bavaroise stationné à Metz également.


Bien cordialement./champagne/
Revenir en haut Aller en bas
Pelerin2

avatar

Nombre de messages : 300
Localisation : Là, juste là.
Date d'inscription : 25/05/2014

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 19:06

Encore de trés belles choses que voilà!
Une fois de plus merci HB qui doit se trouver quelque part dans une bibliothèque dont il ne sort visiblement jamais, ni le jour, ni la nuit study

Les bouteilles de vin sont sans doute ce qu'il y a de plus courant vu le nombre laissé par les générations de "prospecteurs" sur le terrain.
Mais avec l'étiquette cela change tout.
A propos de vin blanc, on trouve plusieurs couleurs de bouteilles : vert, brun et bleu (y en a t'il d'autres?...). Cela avait-il une utilité particulière? Aujourd'hui toutes les bouteilles "d'Alsace" sont vertes. Y a t'il eu du vin rouge dans ces bouteilles allongées?
La chope est super, Killer, en gothique.

La suite de mon côté:
Une petite bouteille en verre bleu, miniature des grandes évoquées plus haut. J'imagine mal qu'elle aient pu contenir du vin, c'est à peine un verre. Je penche pour de l'alcool fort. On en trouve aussi de toutes les couleurs. Elle fait 16 cm de haut et le cul est ovalisé (je pense à un défaut de fabrication).


Puis cette bière de Nuremberg.


Et ces deux bouteilles de bière produites par le même brasseur bavarois mais avec des motifs différents. Sur la première est écrit en plus "Braurei zur Krone" référence à la couronne bavaroise qui est un royaume indépendant.



Je finirai d'abord par ma Pain-Killer :


Puis par cette toute petite bouteille rigolote, avec du texte. Aucune idée du contenu, mais si quelqu'un peut traduire ou connaît, il est le bienvenu.
Revenir en haut Aller en bas
MARKSMAN

avatar

Nombre de messages : 684
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 20:32

Bonsoir,

Merci aux participants pour les infos et photos.

Effectivement, on trouve très souvent des bouteilles de vin sur les arrière all ( vin du rhin ou de moselle ).

Pour rester dans la brasserie de Metz, je vous montre cette chope du K.B.8.J.R de Metz ( Königlich Bayerisches 8. Infanterie-Regiment „Großherzog Friedrich II. von Baden“ ). Elle a été trouvée dans une poubelle sur les arrières All.



Et comme promis, je vous présente les autres bouteilles. Je vais regarder si le vin( blanc et rouge ) correspond à la couleur de la bouteille.









A+
Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
Tosta

avatar

Nombre de messages : 377
Age : 32
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 04/10/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Jeu 15 Oct 2015 - 21:27

Bonsoir,

Merci du partage c'est vraiment magnifique tous ces objets!
Revenir en haut Aller en bas
HumanBonb



Nombre de messages : 1757
Localisation : Lorraine - Côte d'Azur
Date d'inscription : 24/08/2015

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Ven 16 Oct 2015 - 14:35

MARKSMAN a écrit:

Pour rester dans la brasserie de Metz, je vous montre cette chope du K.B.8.J.R de Metz ( Königlich Bayerisches 8. Infanterie-Regiment „Großherzog Friedrich II. von Baden“ ). Elle a été trouvée dans une poubelle sur les arrières All.



Bonjour,
Le repas de ce midi est sur le feu, je peux donc m'octroyer un petit moment pour continuer à participer à ce post !

Essayez de retranscrire les inscriptions indiquées sur chacune de vos bouteilles présentées, cela nous aiderait à les identifier.

Concernant la chope du 8ème bavarois, elle existe en 2 modèles ( inscriptions sur une ligne comme celle-ci dessus ou inscriptions sur 2 lignes ) ainsi qu'en deux contenances ( petite ou grande comme ici ).

A savoir que prêt de 200 chopes de ce type ont été découvertes dans un dépotoir d'un fort sur les hauteurs de Metz.

Voici un modèle découvert dans un grenier Meusien et qui doit sans doute également provenir du terrain. Il s'agit ici d'un modèle de grande contenance avec inscriptions sur deux lignes:






Citation :





Pour ce qui est de ce contenant, nous avons encore à faire à une bouteille de vin blanc de chez Deinhard & Co..
Brauneberger est le nom de la cuvée, il identifie un vignoble situé également en Rhénanie-Palatinat.


Citation :





Quant à ces deux bouteilles-ci, elles sont de l' imposante société J. Langenbach & Söhne fondée en 1852 et qui approvisionnait toute l'Allemagne comme l'indiquent les armoiries de la marque.
Les associés dirigeants de cette société étant de confession juive se verront dans l'obligation de quitter le pays lors de la seconde guerre mondiale, il mettront d'ailleurs fin à leur activité malgré leur retour au pays dans les années 50 me semble t'il.

Cette cuvée de 1906 contient un vin blanc portant l'appellation de "Liebfraumilch" et qui est issu du vignoble de Liebfrauenstift, dans la petite ville de Worms, également située dans le Land de Rhénanie-Palatinat à l'Ouest de l'Allemagne.

Voici une carte postale éditée justement sur ce vignoble:




Je vous présente également une publicité en date de 1907 de cette fameuse firme:




Voila voila Wink.
En espérant avoir encore une fois retenue un peu votre attention.
Bonne journée à tous.
Revenir en haut Aller en bas
Pelerin2

avatar

Nombre de messages : 300
Localisation : Là, juste là.
Date d'inscription : 25/05/2014

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Ven 16 Oct 2015 - 20:47

Salut HB,

voici les marquages sur les bouteilles:
-la verte : Genossenschaftsbrauerei Nürnberg-Furth u. Umg.
-les brunes : -Brauerei zur Krone Fritz Wagner Wassermungenau
-Brauerei Fritz Wagner Wassermungenau
Et la petite blanche : Der ächte deutsche Mann einen guten Steifet vertragen kann.

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
hesse

avatar

Nombre de messages : 1459
Age : 47
Localisation : aisne
Date d'inscription : 26/03/2007

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Sam 17 Oct 2015 - 16:01

salut pelerin
sur tes photos sont elles retouchées (avec photoshop )par exemple
merci de ta reponse
hesse /biere/
Revenir en haut Aller en bas
Pelerin2

avatar

Nombre de messages : 300
Localisation : Là, juste là.
Date d'inscription : 25/05/2014

MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   Sam 17 Oct 2015 - 16:15

Les niveaux et la saturation, c'est tout, et pas sur toutes.
La plupart du temps l'image est celle que j'ai dans mon viseur.
J'ai un reflex et chaque photo me demande un peu de temps.
Astuce : pose tes bouteilles, ou verres sur une table dans un pièce sombre avec une seule fenêtre de façon à obtenir un contre jour. L'objet n'est pas éclairé mais la lumière passe à travers. Régle ton appareil si tu peux sur la lumière extérieur et voilà.
Après, on est sur un forum 14-18, on est pas obligé de mettre des photos artistiques. Moi ça m'amuse, mais le principal est de voir les motifs du verre en transparence.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bouteilles, verroterie et autres. Du nouveau.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» un nouveau site t'entraide
» NOUVEAU DISPATCHING
» Après le Godetia, y-aura-t-il un nouveau BSL ???
» Sources de calcium - pour Melplan (et les autres !lol)
» Ouverture du nouveau port de Zeebrugge en juillet 1985

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Militaria :: Autres dossiers-
Sauter vers: