AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Artillerie All. en campagne Douai 1917...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
spitze
Modérateur honoraire
Modérateur honoraire
avatar

Nombre de messages : 3168
Age : 54
Localisation : Douaisis ( 59 Nord )
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 15:32

Bonjour,
j'ai récupéré ces deux photos ( dommage de très petites tailles..) c'est à Douai en 1917 à côté de chez moi.... il y a du texte au dos... et à part Douai 7 Juillet 1917... J'aurais aimé avoir le reste de traduction... d'avance /merci/




/biere/
Joe
Revenir en haut Aller en bas
http://dynasty.over-blog.net/
p.lamy



Nombre de messages : 670
Age : 55
Localisation : 57
Date d'inscription : 07/03/2008

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 16:46

Bonjour,
c'est un peu illisible, mais je crois lire "Fernes bei Douai", le village de Fernes(?) près de Douai. Il s'agit à priori d'un exercice engageant la 2e batterie...Désolé, j'ai du mal !
Cordialement.
P. Lamy
Revenir en haut Aller en bas
spitze
Modérateur honoraire
Modérateur honoraire
avatar

Nombre de messages : 3168
Age : 54
Localisation : Douaisis ( 59 Nord )
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 17:33

bonjour
dèjà merci p.lamy pour ta réponse, mais fernes je ne crois pas... et je ne connais pas ce village.... Alors peut-être Fresnes, Flines ?.... Ce sont des villages pas loin de Douai et il y de grands espaces avec des champs.... J'avais même pensé ( au vue des photos et du paysage ) pas loin de l'aérodrome de Vitry en Artois et justement un peu avant Fresnes-lès-Montauban.....
/biere/
Joe
Revenir en haut Aller en bas
http://dynasty.over-blog.net/
bourlonwood
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 3731
Localisation : Nord
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 17:35

Salut,

Il s'agit de Flines bei Douai, donc c'est Flines lez Raches, entre Douai et Orchies

Bien belles photo Joel /biere/

A bientôt
David

_________________
Retrouvez mes objets en vente sur mon site : Militariahunter.com
Présent à la bourse d'antiquités militaires d'Epernay le 21 janvier 2018
Abonnez vous à ma newsletter : Newsletter de Bourlonwood(formulaire à remplir puis email de confirmation à valider)
N'hésitez pas à me proposer vos objets hors thèmes et vos listes de recherche par MP ou sur david@militariahunter.com
Revenir en haut Aller en bas
http://www.militariahunter.com
medaille59

avatar

Nombre de messages : 2537
Age : 37
Localisation : Douaisis (59-Nord)
Date d'inscription : 13/03/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 17:41

Coucou !

Après un petit bidouillage (-66 le luminosité et +55 de contraste), on arrive à ça :



Je trouve que ça ressemble à "Flines" : on voit bien le point au dessus de la 3ème lettre (comme au dessus de tout les "i" semble-t-il, regardez celui de "Batterie"), le "l" fait une petite boucle, mais la lettre est néanmoins plus grosse que les autres...


/biere/
Revenir en haut Aller en bas
spitze
Modérateur honoraire
Modérateur honoraire
avatar

Nombre de messages : 3168
Age : 54
Localisation : Douaisis ( 59 Nord )
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 17:49

Re,
/merci/ aussi David et J.Baptiste pour les com. et infos.... J'aime aussi ces photos... encore plus quand elles sont à côté de chez moi..
/biere/
Joe
Revenir en haut Aller en bas
http://dynasty.over-blog.net/
Jasta

avatar

Nombre de messages : 1460
Date d'inscription : 05/01/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 19:02

Voici le texte complet :
2. Batterie beim scharfschiessen = la 2e batterie tirant à obus réels
Flines bei Douai
7. Juli 1917

Cdlt
Jasta
Revenir en haut Aller en bas
medaille59

avatar

Nombre de messages : 2537
Age : 37
Localisation : Douaisis (59-Nord)
Date d'inscription : 13/03/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Ven 22 Aoû 2008 - 20:47

Merci pour le "Scharfschiessen", je bloquai dessus !

/merci/
Revenir en haut Aller en bas
spitze
Modérateur honoraire
Modérateur honoraire
avatar

Nombre de messages : 3168
Age : 54
Localisation : Douaisis ( 59 Nord )
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   Sam 23 Aoû 2008 - 2:09

Bonsoir Jasta,
encore une fois je te remercie pour la traduction /respect/ ... Là, c'est complet.... et c'est super....
/biere/
Joe
Revenir en haut Aller en bas
http://dynasty.over-blog.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Artillerie All. en campagne Douai 1917...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Artillerie All. en campagne Douai 1917...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Poussette Campagne ET Ville
» Abécédaire du Modem + Kit de campagne
» La campagne de pêche à la coquille.
» patrouilleur allemand 1917 - k132
» Fresnoy-en-Campagne Crepin Fournot

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Histoire :: Photos en vrac-
Sauter vers: